| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| hémorroïdes |
vitihoa
Fi |
| hépatite |
mate (-ate)
|
| héritage |
heifatu
|
| héritage |
heihatu
|
| héritage (-culturel) |
taetaetukua
Nord |
| héritage (-culturel) |
taetaetuua
Sud |
| hériter |
fatuhei
Sud |
| hériter |
hatuhei
Nord |
| héritier |
heifatu
Sud |
| héritier |
heihatu
Nord |
| heure (c'est l'- !) |
hora (ua- !)
|
| heureusement |
meitaì (-ai)
|
| heureusement |
meitaì (-ai à)
|
| heureux |
koakoa
|
| heurter |
papauèka
Nord |
| heurter |
papakaû
Sud |
| hiberner |
moeanu
|
| homéopathe |
tātihi (-vai èitā)
Nord |
| homéopathie |
tātihi (-vai teitā)
Sud |
| homographe |
patutahi
|
| homonyme |
tanitahi
Sud |
| homonyme |
takitahi
Nord |
| homophone |
tanitahi
Uh, Sud |
| homophone |
takitahi
Nh, Up |
| honoraires |
moniutu
|
| hôpital | pūâpauna (-ènata) Sud |
| hôpital |
haèmate
Nord |
| hôpital |
faè (-apuu tino memae)
Sud |
| hôpital |
haè (-apuu nino mamae)
Nord |
| hôpital |
faèmate
Sud |
| hôpital |
pūhāikaìa
Nord |
| hôpital |
pūâpauna
Sud |
| horreur |
ìkaìka
|
| horreur |
ìika
|
| horrible |
faufau
Sud |
| horrible |
hauhauā
Nord |
| houe |
hupa
|
| hublot |
putatiòhiìa
Nord |
| hublot |
putatiòhina
Sud |
| huile (-au curcuma cuit) |
huhe (-èka moa)
Nh, Up |
| huile (-au curcuma cuit) |
huhe (-èna moa)
Uh, Sud |
| huile (-de massage) |
pani
|
| hurler (chien) |
tumakō
Fi |
| hurler (chien) |
uē (te nuhe)
Sud |
| hurler (chien) |
uē (te peto)
Nord |
| hydroponie |
tanuvai
Sud |
| hydroponie |
nanuvai
Nord |
| hygiène |
taìmāēa
|
| hygiène |
tāìmāēa
|
| hygiénique |
tāìmāēa
|