| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| filer (-une aussière) |
tuku (-i te tōuà)
Nord |
| filer (-une aussière) |
tuu (-i te tōuà)
Sud |
| filet (-de poisson) |
īo (-ika)
Nord |
| filet (-de poisson) |
īo (-ià)
Sud |
| filet (-de viande) |
kiko (-viitua)
|
| filet (-du cueilloir « òu ») |
mānoni
Uh |
| filet (-du cueilloir « òu ») |
ôfiò
Sud |
| filet (-du cueilloir « òu ») |
tōtō
Nh, Up |
| filet (épervier) |
ùpena
|
| filet (senne) |
pāòa
|
| fileter (-la viande) |
tākiko (-i te înaì)
|
| fileter (-le poisson) |
taīo (-i te ika)
Nord |
| fileter (-le poisson) |
taīo (-i te ià)
Sud |
| filière (-scolaire) |
aa (-hakako)
|
| film (alimentaire) |
vāhī (-ēaēa)
Nord |
| film (alimentaire) |
fāfī (-ēaēa)
Sud |
| film (cinéma) |
atavii
|
| filou |
petuè
|
| filtre |
tū
|
| filtre (-végétal) |
touana
Uh, Sud |
| filtre (-végétal) |
mōuku
Nord |
| filtre (-végétal) |
mōuu
Sud |
| filtrer |
tū
|
| filtrer |
tū
|
| filtrer (-le kava) |
hota (-i te kava)
|
| filtrer (-l’amidon du manioc) |
tū
|
| filtrer (appels) | vae |
| filtrer (liquide) | tū |
| filtrer (personnes) | vaeàama |
| finance (la) | taetae (-moni) |
| finances (les) | haahanatina (-moni) Sud |
| finances (les) | haahanaìa (-moni) Nord |
| finances (publiques/État) | haahanatina (-moni a te hau nui) Sud |
| finances (publiques/État) | haahanaìa (-moni a te hau nui) Nord |
| finances (publiques/Pays) | haahanatina (-moni a te hau henua) Sud |
| finances (publiques/Pays) | haahanaìa (-moni a te hau henua) Nord |
| finir |
haapao
|
| finir |
hakapao
Up, Uh, Ta, Fi |
| firmament |
papaàni
Uh, Sud |
| firmament |
papaàki
Nh, Up |
| firmament |
papafenua
Sud |
| firmament |
papahenua
Nord |
| fissure |
vaò
Up |
| fissure |
tevā
Nh, Uh |
| fissurer (se-) |
vako
Uh, Sud |
| fissurer (se-) |
tevā
Nh, Uh |
| fixer (-du regard) |
kānino
Nord, Ho, Ta |
| fixer (-du regard) |
matafeò
Sud |
| fixer (-du regard) |
tiòhi (-maìòna)
Uh |
| fixer (-du regard) |
tiòhi (-matiòka)
Nh, Up, Ta |