| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| livre (ouvrage) |
kōtūòmia
|
| locataire | tooutu |
| logiciel |
tutonui
|
| logo |
matatā
|
| loi (-administrative) |
ture (-a te Hau)
|
| loi (une) |
pahimana
|
| loterie |
haakaimoni
|
| loterie |
haakaimoni
|
| louer (donner en location) | tuuutu Sud |
| louer (donner en location) | tukuutu Nord |
| louer (prendre en location) | tooutu |
| loueur | tukuutu Nord |
| loueur | tuuutu Sud |
| lunettes | matakarahi |
| lycée | faèhāmani (-tuaùa piina e ùa) Sud |
| lycée | haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa) Nord |
| lycée (-agricole) | faèhāmani (-tuaùa piina e ùa hakako hana taùtanu) Sud |
| lycée (-agricole) | haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa hakako hana taùnanu) Nord |
| lycée (-professionnel) | faèhāmani (-tuaùa piina e ùa hakako hana) Sud |
| lycée (-professionnel) | haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa hakako hana) Nord |
| machine (-à coudre) |
pāriri (-tuikahu)
Nord, Ho, Ta |
| machine (-à coudre) |
pāriri (-tuiàhu)
Fi |
| machine (-en général) |
maihini
|
| maigre |
pivakavaka
Nord |
| maigre |
pivaavaa
Sud |
| mail (courriel) |
keèeuià
|
| main (-de bananes) |
pētā (-meika)
Nord |
| main (-de bananes) |
pētā (-meià)
Sud |
| maire |
hakaìki
|
| maire (femme-) |
kuihakaìki
|
| mairesse |
kuihakaìki
|
| mairie |
haèmataèinaa
Nord |
| mairie |
faèmataèinaa
Sud |
| maïs |
tūrina
Nh, Up |
| maïs |
tūnina
Uh, Sud |
| majeur (doigt) |
mamakaòa
Nh, Up |
| majeur (doigt) |
mamanakoa
Sud |
| majeur (doigt) |
mamanaòa
Uh |
| mal (-à la gorge) |
mamae (-kākī)
|
| mal (-aux dents) |
mamae (-niho)
Nord |
| mal (-de dents) |
hoke (-niho)
Sud |
| mal (-de dents) |
kakai (-te niho)
Up |
| mal (-de tête) |
memae (-upoo)
Sud |
| mal (-de tête) |
mamae (-upoko)
Nord |
| mal (faire-) (blesser) |
hakamamae
Up |
| mal (faire-) (blesser) |
haamamae
Nh, Uh, Sud |
| mal (faire-) (être douloureux) |
mamae
|
| malade (être-) |
hemo (-i te mate)
|
| malade (un-) |
hōpī
|
| maladie |
mate
|