| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| nièce |
iàmutu
|
| Noël (fête commerciale) |
Noere
|
| Noël (fête religeuse) |
Koìka (-pō)
Nord |
| Noël (fête religeuse) |
Koìna (-pō)
Sud |
| nom (-commun) |
ikoa (-mēmau)
Nord |
| nom (-commun) |
inoa (-mēmau)
Sud |
| nom (-de baptême) |
ikoa (-papatema)
Nord |
| nom (-de baptême) |
inoa (-papatema)
Sud |
| nom (-de famille) |
ikoa (-tupuna)
Nord |
| nom (-de famille) |
inoa (-tupuna)
Sud |
| nom (-propre) |
ikoa (-apaìa)
Nord |
| nom (-propre) |
inoa (-apatia)
Sud |
| nom (-usuel) |
ikoataa
Nh |
| nom (-usuel) |
inoa (-vevaò)
Uh, Sud |
| nom (-usuel) |
ikoa (-vavaò)
Nh, Up |
| non-qualifié |
àva (-koè i te hana)
|
| nonchalant |
paanui
|
| nonchalant |
ônene
Sud |
| nonchalant |
kōnene
Nord |
| nonchalant |
tevee
|
| nonchalant |
māoneone
|
| nord |
tiu
|
| nostalgie |
aumiti
|
| notaire |
nōtera
|
| notaire |
manatui
|
| note (-de service) | pōpahina (-hana) |
| noter (donner une note) |
patunota
|
| noter (prendre en note) |
patupoto
|
| notice (-d'emploi) |
vivoìki (vivo-ìki)
|
| notice (-d'emploi) |
vivoìki (vivo-ìki)
|
| nourrir |
hākai
Nh, Up |
| nourrir |
hānai
Uh |
| nourrir |
tāfai
Sud |
| nouvelles (infos) |
tekao (-hou)
Nord |
| nouvelles (infos) |
teào (-hou)
Sud |
| nouvelles (infos) |
nupepa
|
| nuit (blanche ; faire-) |
matakā
|
| nuit (bonne- !) |
hiamoe (-meitaì !)
|
| numérique |
nūmera
|
| numéro (-de téléphone) | nūmera (-niuniu) |
| objectif |
hakahīaìa
Nord |
| objectif |
haahīatina
Sud |
| objectif (≠ subjectif) |
heii
|
| objet |
haìna
|
| objet |
mēmau
|
| obligatoire |
pahimauna
|
| obliger |
paki
|
| obliger |
pahimau
|
| obscurci (par brouillard/fumée/poussière) |
kekehu
Up |
| obscurci (par brouillard/fumée/poussière) |
kehuō
Nh, Uh, Sud |