| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| quelques (ces-personnes) |
mou (teâ-ènana)
Nord |
| quelques (ces-personnes) |
mou (teâ-ènata)
Sud |
| quitter |
titii
|
| RAA |
rumati (-puo ivi)
|
| rabot |
hahu
Nh |
| rabot |
pīhahu
Up, Uh, Ho, Ta |
| rabot |
hoke
Ta, Fi |
| raboter |
hahu
Nh, Up |
| raboter |
pīhahu
Up, Uh, Sud |
| raboter |
hoke
Ta, Fi |
| raccommoder |
âpana
|
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
pēhau
Nord |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeefau
Sud |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeehau
Nord |
| racisme |
kaiati
|
| raciste |
kaiati
|
| raconter |
vehe
Ho, Ta |
| radicelle |
koueve
Nh, Uh, Sud |
| radicelle |
kouveve
Up |
| radiographie |
ata (-karahi)
|
| radiographier |
ata (-karahi)
|
| radiothérapie |
âpau (-hihi uià)
|
| radiothérapie |
hāika (-hihi uià)
|
| rafle (végétale) |
veivei
|
| raide |
feaka
Sud |
| raide |
pākaka
|
| raide (viande, poisson) |
uakakā
Nh, Up |
| raide (viande, poisson) |
mekaka
Ho, Ta |
| raide (viande, poisson) |
meàa
Fi |
| rainure |
vako
Sud |
| rainure |
vaò
Nord |
| raison (avoir-) |
hei (ua hei ta te ènana)
Nord |
| raison (avoir-) |
hei (ua hei ta te ènata)
Sud |
| râle |
ūkina
|
| ralentir |
haatevee
Nh, Uh, Sud |
| ralentir |
hakatevee
Up |
| ralentir |
haamoû
Nh, Uh, Sud |
| ralentir |
hakamoû
Up |
| ramasser (-les mama/chitons) |
patu (-i te mama)
Ho, Ta |
| ramasser (-les mama/chitons) |
titi (-i te mama)
Up, Ho |
| ramasser (-les mama/chitons) |
tipi (-i te mama)
Nh, Uh, Ho, Fi |
| ramener |
kave (-mai)
Nord |
| ramener |
àve (-mai)
Sud |
| ramener |
haahua
Nh, Uh, Sud |
| ramener |
hakahua
Up |
| ramifier (se-) |
makavā
Nord |
| ramifier (se-) |
maavā
Sud |
| rance |
eo
|
| rance |
ei
Sud |
| rang (peloton militaire) |
papa
|