| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| papeterie (magasin) |
faèhoko (-hāmani)
Sud |
| papeterie (magasin) |
haèhoko (-hāmani)
Nord |
| papier (matière) | hāmani |
| parachute |
kōmaù (-tūhao)
Nord |
| parachute |
ûmaù (-tūfao)
Sud |
| parapher (initiales) | kōìma (-iti) |
| parapheur | kōtū (-kōìma) |
| pardon (-!) |
umoì (-e peê !)
Sud |
| pardon (-!) |
umoì (-e pekē !)
Nord |
| pardonner |
hakakoè (-i te piò)
Up |
| pardonner |
haakoè (-i te piò)
Nh, Uh, Sud |
| parentèle |
matahuaa
|
| paresseux |
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
| paresseux |
hakatūkoo
Up |
| paresseux |
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
| paresseux |
hakatūkoo
Up |
| parfumé |
kakaa
Nord |
| parfumé |
kekaa
Sud |
| parler (un) |
èo (-tani kē)
Uh, Sud |
| parler (un) |
èo (-taki kē)
Nh, Up |
| partenariat (-professionnel) |
humuna (-hana)
Sud |
| partenariat (-professionnel) |
humuīa (-hana)
Nord |
| particule (-aspectuelle) |
ponaìki (-haa)
|
| particule (-directionnelle) |
ponaìki (-heoo)
|
| partout |
paotū (-nā taha)
Sud |
| partout |
paotū (-nā vahi)
|
| pas (-du tout !) |
koè (-nui !)
|
| pas-de-vis |
viivii
|
| passage (dangereux/bord de mer) |
pātaha
|
| passage (dangereux/montagne) |
pāài
|
| passager |
atee
|
| passeport |
tūatee
|
| passer (examen/concours) |
hakaūpahi
Up |
| passer (examen/concours) |
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
| passeur (-de mémoire) |
aahihaatumu
|
| passeur (sport) |
tuhakeu
|
| patenté | ènata (-patana) Sud |
| patenté | ènana (-patana) Nord |
| patente | patana |
| patient (médical) |
takapii
|
| pâtisserie (la) |
kaimānini (haapei-)
Nh, Uh, Sud |
| pâtisserie (la) |
kaimānini (hakapei-)
Up |
| patrimoine (-culturel) |
taetaetupuna
|
| patrimoine (-mondial) |
taetae (-tupuna o te ao nei)
|
| patron (couture) |
hakatuhei
|
| pause (-déjeuner) | avakai |
| pavaner (se-) |
haaito
Nh |
| pavaner (se-) |
kāìè (hee-)
|
| payer | utu |
| pêche (-à la canne) |
heu (- me te mokoi)
Nord |