| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| petit (-à petit) |
mai à… mai à
|
| peu (-à peu) |
mai à… mai à
|
| peut-être |
oti
|
| pharmacie |
haèhokohāika
Nord |
| pharmacie |
faèhokoâpau
Sud |
| phénomène |
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
| phénomène |
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
| photocopie | òominauià |
| photocopier (faire une copie) | òomiuià |
| photocopieuse | maihini (-òomiuià) |
| photographier |
òomiata
|
| pièce (-d'identité) | tūaènata Sud |
| pièce (-d'identité) | tūaènana Nord |
| pièce (-jointe) |
keèepoho
|
| pièces (-à fournir/liste des-) |
hāmani (tau * e haatihe mai/atu)
Nh, Uh, Sud |
| pièces (à fournir/liste des-) |
hāmani (tau * e hakatihe mai/atu)
Up |
| pied (-d'appel) |
vaeìi
|
| pied (dessus du-) |
àpa (vaevae)
|
| piège (-à coqs) |
pēpēù
|
| pile (-électrique) |
keâuià
|
| pilule |
puku (-hāika)
Nord |
| pilule |
puu (-âpau)
Sud |
| pilule (contraceptive) |
hāika (-pāhanau)
Nord |
| pilule (contraceptive) |
âpau (-pāfanau)
Sud |
| pinède |
maatoa (hāoè)
|
| pioche |
keìèpo
Nord |
| pioche |
tito
Sud |
| pioche |
tito
Uh, Sud |
| pioche |
keìèpo
Nh, Up |
| pique-nique |
kaitaha
|
| piquet (sports) |
kāàkaoka
Nord |
| piquet (sports) |
kāànaoka
Sud |
| piqûre (faire une-) |
veò
|
| piqure (mécicale) |
veò
|
| pirater (-internet) |
uuvaavō (-niutavāvā)
|
| piste (-d’atterrissage) |
tauna (-àkiona)
|
| piste (-d’atterrissage) |
tauna (-manu)
|
| piste (-d’atterrissage) |
tauìa (-manu)
Nord |
| pister |
kātoo
|
| pistil |
hihipua
|
| piton (rocheux) |
tuaivi (pūkeo-)
|
| place (emplacement) |
kōava
|
| place (emploi) |
kōavahana
|
| plage (-de galets en bord de mer) |
tahuna
|
| plagier |
tookamo
|
| plaine |
henua (-pāàhaàha)
Nh, Up |
| plaine |
fenua (-pāhakahaka)
Fi |
| plaine |
fenua (-pākahakaha)
Uh, Ho, Ta |
| plainte (déposer-) |
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
| plainte (déposer-) |
hakapiò (haavā)
Up |