| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| jeter (-un coup d’œil) |
kao (-atu)
Nh |
| jeter (-un coup d’œil) |
matikao (-atu)
Up, Uh, Sud |
| jeter (balancer) |
pātioà
Nord |
| jeter (se débarrasser) |
tioà
Nord |
| jeter (se débarrasser) |
titii
|
| jeter (se débarrasser) |
kāmū
Sud |
| jeu |
keu
|
| jeudi |
pō (-e fā)
Sud |
| jeudi |
pō (-e hā)
Nord |
| jeudi |
iutī
|
| jeunesse |
temeìi
|
| jeunesse |
temeiti
|
| joindre (-quelqu'un) | haaâvei (-me) Nh, Uh, Sud |
| joindre (-quelqu'un) | haatutuki (-me) Nh, Uh, Sud |
| joindre (-quelqu'un) | hakaâvei (-me) Up |
| joindre (-quelqu'un) | hakatutuki (-me) Up |
| joindre (-un document) | haatita Nh, Uh, Sud |
| joindre (-un document) | haakātahi Nh, Uh, Sud |
| joindre (-un document) | hakatita Up |
| joindre (-un document) | hakākatahi Up |
| joindre (se-) |
pae (-mai)
|
| joue |
pāpāìna
Uh, Sud |
| joue |
pāpāìka
Nh, Up |
| jouer (musique) |
haataki
Nh |
| jouer (musique) |
haatani
Uh, Sud |
| jouer (musique) |
hakataki
Up |
| jouer (sport) |
keu
|
| jouer (théâtre, cinéma) |
keu (-ataoàoà)
|
| jouet |
haìnakeu
|
| joueur |
ohokeu
|
| jouir (sexualité) |
kōnini
|
| jouissance (sexuelle) |
kōnini (te-)
|
| jour (24 heures) |
pō
|
| jour (≠ nuit) |
â
|
| journal |
hāmani (-tekaohou)
Nord |
| journal |
hāmani (-teàohou)
Sud |
| journal |
nūpepa
Up, Ta |
| journal (-télévisé) |
tekaohou (-puhoata)
Nord |
| journal (-télévisé) |
teàohou (-puhoata)
Sud |
| journaliste |
patu (-tekao)
Nord |
| journaliste |
patu (-teào)
Sud |
| journée (bonne !) |
â (ia meitaì tēnei- !)
|
| jours (à un de ces- !) |
â (ma tītahi- !)
|
| joyeux |
koakoa
|
| juge |
haavā
|
| juge |
tūvā
|
| juge (-d'application des peines) |
haavā (-hakahanapiò)
Up |
| juge (-d'application des peines) |
haavā (-haahanapiò)
Nh, Uh, Sud |
| juge (-d'instruction) |
haavā (-hakatoo)
|
| juge (-des enfants) |
haavā (-tōìki)
Nord, Ho, Ta |