| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| stratégie (-d'attaque) |
hakapeituàki
Up |
| stratégie (-d'attaque) |
haapeituàki
Nh, Uh, Sud |
| stratégie (-de défense) |
haapeipākeka
Nh, Uh, Sud |
| stratégie (-de défense) |
hakapeipākeka
Up |
| stratégie (-de jeu) |
haapeikeu
|
| stratégie (-de jeu) |
hakapeikeu
Up |
| subjectif (≠ objectif) |
heiikoè
|
| suffoquer |
hoà
|
| suivre (-une filière) |
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
| supplier |
toutaki (-mamate)
|
| sûr (bien-) ! |
oīa !
|
| surfiler |
tuitaì
|
| surnom |
ikoa (-apa)
Nord |
| surnom |
inoa (-apa)
Sud |
| surpiquer |
tuitāùa
|
| surpris (être-) |
emièe
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| synonyme |
vivotahi
|
| système |
uhoaahi
|
| système (-d’exploitation) |
uhohana
|
| système (-informatique) |
uhohana (-òouià)
|
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |
| tabac |
pake
Sud |
| tabac |
maimai
Nord, Ho |
| tabac (plante) |
hākee
|
| tablette (tactile) |
papaòouià
|
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler |
òè
Up |
| tacler (-les jambes) |
koke (-i te vae)
|
| talent (don) |
ìte
|
| talent (don) |
àva
|
| talent (don) |
tuhuka
Nord |
| talent (don) |
tuhuna
Sud |
| talent (don) |
kite
Up |
| tard (plus-) |
taòtaò (-iho)
Sud |
| tard (plus-) |
epō (-iho)
|
| taux (alcoolémie) |
kūtaù (-namu)
|
| technique (méthode) |
aahina (-hana)
|
| télécharger |
èehaì
Sud |
| télécharger |
èekapo
Sud |
| télécharger |
rerehaì
Nord |
| télécharger |
rerekapo
Nord |
| télécharger |
taki (-mai)
|
| téléphone (-portable) |
niuniuàve
Sud |
| téléphone (-portable) |
niuniukave
Nord |
| témoin |
mataìte
Nh, Uh, Sud |
| témoin |
matakite
Up |