| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| obscurci (par brouillard/fumée/poussière) |
kehuō
Nh, Uh, Sud |
| observation (-complémentaire) | tuuna (-maakau kē) Sud |
| observation (-complémentaire) | tukuìa (-maakau kē) Nord |
| occuper (s'-d'un invité) |
haamaumau
Nh, Uh, Sud |
| occuper (s'-d'un invité) |
hakamaumau
Up |
| odeur (-bonne, de la nourriture) |
kohī
|
| odeur (-d’aisselle) |
tuhia (-koukou)
Nord |
| odeur (-d’aisselle) |
tuhia (-kōtai)
Sud |
| odeur (-d’aisselle) |
tuhia (-ôtai)
Uh, Ho, Ta |
| odeur (aine masculine) |
maioa
|
| odeur (aisselle) |
koukou
Nh, Up |
| odeur (aisselle) |
ôtai
Ta, Fi |
| odeur (aisselle) |
kōtai
Uh, Sud |
| odeur (de renfermé) |
àmuàmu
|
| odeur (excrément) |
piàu (tutae)
|
| odeur (linge humide) |
kāhihi
|
| odeur (sexe féminin) |
pīnoinoi
|
| odeur (urine/ammoniaque/requin/raie) |
horohoro
|
| office (-des postes et télécommunications) |
pū (-apuuvaetuha)
|
| officialiser |
haamana
|
| oie |
kutuàha
|
| oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit) |
haahuhe
Nh, Uh, Sud |
| oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit) |
hakahuhe
Up |
| onctueux |
kukuu
|
| onguent |
paniheò
Nord |
| onguent |
panifeò
Sud |
| opération (chirurgie) |
tātakaìa
Nord |
| opération (chirurgie) |
tātakatina
Sud |
| opération (mathématique) |
huihuina (-nūmera)
|
| opérer (chirurgien) |
tātaka
|
| ophtalmologie |
kātoona (-mata)
|
| ophtalmologue |
tātihi (-mata)
|
| or |
monikiki
|
| orange (fruit) |
ânani
|
| orbite |
vaanui (-niu pu)
Nord |
| orbite |
aanui (-niu pu)
Sud |
| ordinateur | òouià |
| ordinateur | òouià |
| ordinateur (-portable) | òouiààve Sud |
| ordinateur (-portable) | òouiàkave Nord |
| ordonnance (médicale) |
tuhina (-hāika)
Nord |
| ordonnance (médicale) |
tuhina (-âpau)
Sud |
| ordre (-du jour) |
tumu (-hana)
|
| organe (-externe) |
vahoanino
Nord |
| organe (-externe) |
vahoatino
Sud |
| organe (-interne) |
òtoanino
Nord |
| organe (-interne) |
òtoatino
Sud |
| organigramme | papa (-aahi hana) |
| organisation (déroulement du travail) | tuhaìa (-hana) Nord |
| organisation (déroulement du travail) | tuhatina (-hana) Sud |