| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ignorant |
pōtako
Nh, Up |
| ignorant |
pōtano
Uh, Sud |
| ignorant |
vivokoè
Sud |
| ignorer (ne pas savoir) | ìte (-koè) |
| ignorer (volontairement) |
haapae
|
| ignorer (volontairement) |
haapaepae
|
| ignorer (volontairement) |
matakoè
|
| île |
motuhenua
Nord |
| île |
motufenua
Sud |
| Illégal |
pākekaìa (-e te ture)
Nord |
| Illégal |
pākekatia (-e te ture)
Sud |
| illusion |
atatipaî
Nh, Uh, Sud |
| illusion |
atatipakī
Up |
| îlot |
motu (-iti)
|
| imbibé |
toû
Fi |
| imbibé |
tokū
Nord, Ho, Ta |
| imbiber |
haatoû
Fi |
| imbiber |
haatokū
Nh, Uh, Ho, Ta |
| imbiber |
hakatokū
Up |
| immatriculer (-un véhicule) | nūmera (-i te pāriri) |
| immédiat |
pōponihoo
|
| immédiat |
ponihoo
|
| immédiatement |
ponihoo
|
| immédiatement |
pōponihoo
|
| immerger |
hakakaò
Up |
| immerger |
haakaò
Nh |
| immerger |
haanaò
Uh, Sud |
| immeuble |
faètohua
Sud |
| immeuble |
haètohua
Nord |
| immiscer (s'-) |
kōveò
|
| immiscer (s'-) |
tīveò
|
| immobiliser (s’-) |
nohotiki
|
| immobiliser (s’-) |
tū (-pu)
|
| immobiliser (s’-) |
haamātuu
Sud |
| immobiliser (s’-) |
hakamātuku
Up |
| immobiliser (s’-) |
haamātuku
Nh, Uh |
| Immobilisez-vous ! |
tiki ! (a-)
|
| impact |
pakakū
Up |
| impact |
pakaû
Sud |
| impact |
pauèka
Nord |
| impacter |
pauèka
Nord |
| impacter |
pakaû
Sud |
| impacter |
pakakū
Up |
| impair (≠ pair) |
hopeùa
|
| impartial |
kēkoè
|
| impasse (être dans une-) |
ahi
|
| impasse (être dans une-) |
kati
|
| impasse (être dans une-) |
maumau
|
| implanter (-des cheveux) |
veòveò (-aveòuoho)
|
| implanter (-des prothèses mammaires) |
hahao (-kiiūeaea)
Nord |