| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| massif (-de fleurs) |
maapua
|
| matcher |
tūtaì
|
| matelas |
peti
|
| matériel (-de sport) |
haìnatūako
|
| maternité |
haèhaahānau
Nh, Uh |
| maternité |
faèhaafānau
Sud |
| maternité |
haèhakahānau
Up |
| matière (-première) |
taetae (-tumu o te fenua)
Sud |
| matière (-première) |
taetae (-tumu o te henua)
Nord |
| matière (-scolaire) |
mana (-hakakotina)
Sud |
| matière (-scolaire) |
mana (-hakakoìa)
Uh |
| matière (-scolaire) |
maka (-hakakoìa)
Nh, Up |
| matière (-substance) |
mēmau
|
| matin(-ée) |
pōpōuì
|
| matinée | ava (-pōpōuì) |
| maudire |
tohu
|
| mauvais |
pē
Sud |
| mauvais |
hauhau
Nord |
| mayonnaise |
pata (-māmaì)
|
| mécanicien |
kānea (-maihini)
|
| mécanique (la) |
kite (maihini)
Up |
| mécanique (la) |
ìte (maihini)
Nh, Uh, Sud |
| méchant |
pē
Uh, Sud |
| méchant |
faufau
Sud |
| méchant |
mākaka
|
| méchant |
hauhau
Nord |
| mèche (-de lampe) |
ùiki
Sud |
| mèche (-de lampe) |
uiki
Up |
| mèche (-de lampe) |
ùriki
Nh, Uh |
| médecin |
taote
|
| médecin |
tātihi
|
| médecin (-généraliste) |
tātihi
|
| médecin (-ORL) |
tātihi (-puaìkaihukākī)
Nord |
| médecin (-ORL) |
tātihi (-puaìnaihukākī)
Sud |
| médiateur | vāhīvā |
| méditer (réfléchir) |
kaituto
|
| méditer (réfléchir) |
kōtuto
Ho, Ta |
| méditer (réfléchir) |
ôtuto
Sud |
| méduse (genre catostylus) |
pakipaki
Nh |
| méduse (genre catostylus) |
paìpaì
Up |
| méduse (physalie) |
ūèe
Up, Uh |
| méduse (physalie) |
ūpaì
Sud |
| méduse (physalie) |
hāhaaveà
Nh |
| mélanger (différents éléments) |
vohi
Sud |
| mélanger (différents éléments) |
kāvohi
Nord |
| mélanger (liquides) |
kāvaì
Nord, Ho, Ta |
| mélanger (liquides) |
vaì
|
| mélanger (liquides) |
âvaì
Fi |
| mêlée (rugby) |
pūhuru
|
| melon |
kātiùhue
Nord, Ho, Ta |