| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| régime (-de bananes) |
kāhui (-meika)
Nord |
| régime (-de bananes) |
kāhui (-meià)
Sud |
| régime (-de bananes) |
kāhui (-meika)
Nord |
| régime (-de bananes) |
kāhui (-meià)
Sud |
| régime (faire un-) |
haahei (-i te kai)
Nord, Ho, Ta |
| régime (faire un-) |
haahei (-i te ài)
Fi |
| registre (document) |
kohipatu
|
| règle (instrument) |
kātoi
|
| règle (règlement) |
pahia
|
| règle (règlement) |
pahina
Sud |
| règle (règlement) |
aahina(-hana)
Sud |
| règle (règlement) |
aahia (-hana)
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahiaòto
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahinaòto
Sud |
| règlement (paiement) | ututina Sud |
| règlement (paiement) | utuìa Nord |
| regretter |
aukuha
|
| regretter |
kuha
|
| rejet (mei, meika) |
huì
|
| rejet (mei, meika) |
pūtee
|
| rejet (plante-) |
huì
|
| rejet (plante-) |
pūtee
Sud |
| rejet (végétal) |
kōhoe
Nh, Uh, Ho |
| relier (livres) |
tuihāmani
|
| relier (personnes) |
haatahi
Nh, Uh, Sud |
| relier (personnes) |
hakatahi
Up |
| relieur |
tuihāmani
Nord |
| remblai |
èpohakapī
Up |
| remblai |
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
| rembourser |
haahua (-i te moni)
Nh, Uh, Sud |
| rembourser |
hakahua (-i te moni)
Up |
| remerciement | haameitaì Nh, Uh, Sud |
| remerciement | hakameitaììa Up |
| remerciement | hakameitaì Up |
| remerciement | haameitatina Sud |
| remerciement | haameitaììa Nh, Uh |
| remplaçant |
tūiava
|
| remplacer |
tū (-aè)
Nh, Uh, Sud |
| remplacer |
tū (-ake)
Up |
| rendez-vous | hakatutukiìa Up, Ho |
| rendez-vous | haatutukitina Sud |
| rendez-vous | haatutukiìa Nord |
| Rendez-vous |
âveitina
Sud |
| rendez-vous | âveiìa Nord |
| rendez-vous (prendre un-) | haatutuki (-me) |
| rendez-vous (prendre un-) | haaâvei (-me) |
| renne |
kerehāmaka
Nh, Up |
| renne |
keremanamana
Uh, Sud |
| renommé (célèbre) |
òkopā
Nord |
| renommé (célèbre) |
ònopā
Sud |