| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| lourd (pesant) |
toko
Nh, Up |
| lourd (pesant) |
tono
Uh, Sud |
| loyal |
aotahi
|
| loyauté |
aotahi
|
| loyer |
moniutu
|
| lundi |
rurī
|
| lundi |
pō (-a tahi)
Sud |
| lundi | pō (-e tahi) Nord |
| Lune (la) |
Meàma (te)
Nh, Up |
| Lune (la) |
Māhina (te)
Uh, Sud |
| Lune (pleine-) |
Tuu
Nord, Ho, Ta |
| Lune (pleine-) |
Hotunui
|
| Lune (pleine-) |
Ohotunui
|
| lunettes |
matakarahi
|
| lunettes | matakarahi |
| lycée | faèhāmani (-tuaùa piina e ùa) Sud |
| lycée | haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa) Nord |
| lycée (-agricole) | faèhāmani (-tuaùa piina e ùa hakako hana taùtanu) Sud |
| lycée (-agricole) | haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa hakako hana taùnanu) Nord |
| lycée (-professionnel) | faèhāmani (-tuaùa piina e ùa hakako hana) Sud |
| lycée (-professionnel) | haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa hakako hana) Nord |
| machine (-à coudre) |
pāriri (-tuikahu)
Nord, Ho, Ta |
| machine (-à coudre) |
pāriri (-tuiàhu)
Fi |
| machine (-en général) |
maihini
|
| mâchoire |
kouvae
Nh, Ho, Ta |
| mâchoire |
ôuvae
Fi |
| mâchoire |
kōvae
Up, Uh |
| magasin (-commerce) |
faèhoko
Sud |
| magasin (-commerce) |
haèhoko
Nord |
| magasin (-réserve) |
avaiìa (-haìna)
Nord |
| magasin (-réserve) |
avaina (-haìna)
Sud |
| magistrat (justice) |
papahaavā
|
| mai |
Mataìki
|
| maigre |
pivakavaka
Nord |
| maigre |
pivaavaa
Sud |
| mail (courriel) |
keèeuià
|
| main |
ìma
|
| main (-de bananes) |
pētā (-meika)
Nord |
| main (-de bananes) |
pētā (-meià)
Sud |
| main (dos de la-) |
tuaìma
|
| maire |
hakaìki
|
| maire (femme-) |
kuihakaìki
|
| mairesse |
kuihakaìki
|
| mairie |
haèmataèinaa
Nord |
| mairie |
faèmataèinaa
Sud |
| maïs |
tūrina
Nh, Up |
| maïs |
tūnina
Uh, Sud |
| maison |
faè
Sud |
| maison |
haè
Nord |
| majeur (doigt) |
mamakaòa
Nh, Up |