| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| acier |
puhipuhiheò
Nord |
| acier |
veoheò
Nord |
| acier (-inoxydable/inox) |
puhipuhitae (-koè)
Nord |
| acier (-inoxydable/inox) |
paapaatae (-koè)
Sud |
| acompte |
utuhope
|
| acquiescer |
tukou
Nord |
| acquiescer |
tunou
Sud |
| acronyme |
ponaìki
|
| acte (-de vente) |
hāmani (-hoko)
Nord, Ho, Ta |
| acte (-de vente) |
hāmani (-hoo)
Fi |
| acteur |
àke
|
| acteur |
papaoi
|
| action |
hana
|
| activité |
hana
|
| activités | hana (tau-) |
| acupuncteur |
tātihi (-hāikarira)
Nord |
| acupuncteur |
tātihi (-âpaunina)
Sud |
| acupuncture |
veòrira
Nord |
| acupuncture |
veònina
Sud |
| acupuncture |
âpaunina
Sud |
| acupuncture |
hāikarira
Nord |
| adaptateur |
hakahei (haìna-)
Up |
| adaptateur |
haahei (haìna-)
Nh, Uh, Sud |
| adaptateur (électrique/électronique) |
hakakatiuià
Up |
| adaptateur (électrique/électronique) |
haakatiuià
Nh, Uh, Sud |
| adapter |
hakahei
Up |
| adapter |
haahei
Nh, Uh, Sud |
| adapter (s'-) |
haahei
Nh, Uh, Sud |
| adapter (s'-) |
hakahei
Up |
| addition |
tūtaìna
|
| addition |
haatūtaì
Nh, Uh, Sud |
| addition |
hakatūtaì
Up |
| additionner |
tūtaì
|
| additionner |
hakatūtaì
Up |
| additionner |
haatūtaì
Nh, Uh, Sud |
| adhérer (rallier) |
kātahi (-me)
|
| adhérer (rallier) |
ūtaì
|
| adhérer (rallier) |
tūtaì (-me)
|
| adjoint(e) (-de soin) |
tautua (-hāika)
Nord |
| adjoint(e) (-de soin) |
tautua (-âpau)
Sud |
| administrateur (-de l'État) | komanā (-hau farani) |
| administrateur (-du Pays aux Marquises) | tāvana (-hau) |
| administrateur (-du Pays) | komanā (-hau henua) |
| administrateur (-judiciaire) |
aahivātaetae
|
| adolescent |
tamahēhē
|
| adolescent (garçon) |
kāìoi
|
| adolescente |
pokoèhu
|
| adopter (personne) |
hānai
Uh |
| adopter (personne) |
hākai
Nh, Up |
| adopter (personne) |
tāfai
Sud |