| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| aboyer |
hao
Nord |
| aboyer |
hae
|
| aboyer |
fao
Sud |
| abri (-érigé à usage culturel) |
ohoàu
|
| abricot |
âpiriko
|
| abrupt |
pīnaì
Sud |
| abrupt |
topatātō
Sud |
| abrupt |
topaèeva
Uh, Sud |
| abrupt |
topaèeka
Nh, Up |
| absent (être-) | tihe (aòè i * mai). |
| abstenir (s’-) |
haapae (-i te vaeìa)
Nh, Uh |
| abstenir (s’-) |
haapae (-i te vaetina)
Sud |
| abstenir (s’-) |
hakapae (-i te vaeìa)
Up |
| abstentionniste |
ènana (-haapae i te vaeìa)
Nh, Uh |
| abstentionniste |
ènata (-haapae i te vaetina)
Sud |
| abstentionniste |
ènana (-hakapae i te vaeìa)
Up |
| abstrait |
kitekaò
Up |
| abstrait |
ìtekaò
Nh |
| abstrait |
ìtenaò
Uh, Sud |
| abus |
haanui
Nh, Uh, Sud |
| abus |
hakanui
Up |
| abus (-de confiance) |
mākaka
|
| abus (-de confiance) |
kāvii
|
| abus (sexuel) |
kaiāpūhuru
|
| abuser |
hakanui
Up |
| abuser |
haanui
Nh, Uh, Sud |
| abuser (sexuellement) |
kaiāpūhuru
|
| abysse |
take (-o te tai)
|
| académie (en général) |
punatuto
|
| acarien |
tunahea
Ho |
| acarien |
punahea
Nord |
| acarien |
kunahea
Nord |
| accélérations (-côtières) |
àemetaki
Nh, Up |
| accélérations (-côtières) |
àemetani
Uh, Sud |
| accent (-aigu) |
tūnihi
|
| accent (-circonflexe) |
uhiuhi
|
| accent (-grave) |
tūkina
|
| accent (-tonique) |
haatokoìa (-èo)
Nh |
| accent (-tonique) |
haatonotina (-èo)
Uh, Sud |
| accent (-tonique) |
hakatokoìa (-èo)
Up |
| accentuer |
haatoko
Nh, Uh, Ho, Ta |
| accentuer |
hakatoko
Up |
| accentuer (couleur) |
haaū
Nh, Uh, Sud |
| accentuer (couleur) |
hakaū
Up |
| accentuer (couleur, son) |
hakaìi
Up |
| accentuer (lettres) |
haatoko
Nh, Uh, Sud |
| accentuer (lettres) |
hakatoko
Up |
| accentuer (son) |
haaìi
Nh, Uh, Sud |
| accepter |
haatià
|
| accepter |
ao
|