| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| arrêter (police) |
pokia
Nord |
| arrêter (police) |
poìa
Sud |
| arrêter (s'-) |
koè
|
| arrêter (s'-) |
hakaea
|
| arrière |
muì
|
| arrière |
hope
|
| arrière (poupe) |
hopetau
|
| arrière (retourner en-) |
kōmuì (hua-)
|
| arroser |
tūtū (-me te vai)
|
| arroser |
pīpī
|
| arthrose |
puokakai
|
| arthrose |
puohoke
Sud |
| article (texte) |
kio (-tekao)
Nord |
| article (texte) |
kio (-teào)
Sud |
| artisan |
hanaìma (ènata-)
Sud |
| artisan |
hanaìma (ènana-)
Nord |
| artisanat |
hanaìma
|
| artiste |
atamai
|
| artistique |
atamai
|
| arts (-plastiques) |
puna (-ata)
|
| ascenseur |
hitina
Uh |
| ascenseur |
hitika
Nh, Up |
| ascenseur |
fitina
Sud |
| ASDIC (-ou SONAR) |
kapotani
Uh, Sud |
| ASDIC (-ou SONAR) |
kapotaki
Nh, Up |
| asperger |
pīhau
|
| aspirateur |
omokaù
|
| assainissement |
hakataìtaì
Up |
| assainissement |
haataìtaì
Nh, Uh, Sud |
| assaisonner |
hakataitai
Up |
| assaisonner |
hakamōmona
Up |
| assaisonner |
haataitai
Nh, Uh, Sud |
| assaisonner |
haamōmona
Nh, Uh, Sud |
| assassin |
ùmiaènata
Sud |
| assassin |
kumiaènana
Nord |
| assassiner |
ùumi (-haamate)
Sud |
| assassiner |
kukumi (-hakamate)
Up |
| assassiner |
kukumi (-haamate)
Nh, Uh |
| assemblée (-nationale) |
pūnaha (-Haunui)
|
| assemblée (-territoriale) |
pūnaha (-Hauhenua)
Nord |
| assemblée (-territoriale) |
pūnaha (-Haufenua)
Sud |
| assiette |
mereti
|
| assiette (-creuse) |
mereti (-poko)
|
| assiette (-creuse) |
mereti (-hōhonu)
|
| assiette (-plate) |
mereti (-pāraharaha)
Nh, Ho |
| assiette (-plate) |
mereti (-pāhakahaka)
Fi |
| assiette (-plate) |
mereti (-pākahakaha)
Ho, Ta |
| assiette (-plate) |
mereti (-pāàhaàha)
Nord |
| assistance (-judiciaire) |
tokovātina
Sud |
| assistance (-judiciaire) |
tokovāìa
Nord |