| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ava (-a tihe mai) |
avenir
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| avaler |
minikuu
Ho, Fi |
| avaler |
manikuu
Sud |
| avaler |
hoonā
Nord, Ho |
| avaler |
hooniko
Nh, Uh, Sud |
| avaler |
haaniko
Nh |
| avant |
òmua
|
| avant |
mua
|
| avant |
māmua
|
| avant (proue) |
àuàu
|
| àve |
amener
(Ho, Ta, Fi) |
| averse |
ūa (motuhaka-)
Nord |
| averse |
ūa (fatiàna-)
Sud |
| aversion |
ìkaìka
|
| aversion |
ìika
|
| avertissement |
oonaki
Nord |
| avertissement |
oonaì
Sud |
| aviron (-de nage) |
hoepine
|
| aviron (-de queue) |
ūkikeho
Sud |
| aviron (-de queue) |
ūìkeho
Nord |
| avis |
metaò
Sud |
| avis |
maakau
|
| avis (-de tempête) |
hakakiteìa (-metaki oko)
Up |
| avis (-de tempête) |
hakaìtetina (-metani oko)
Sud |
| avis (-de tempête) |
hakaìteìa (-metaki oko)
Nh, Uh |
| avis (-de tempête) |
haaìteìa (-metaki oko)
Nh, Uh |
| avis (-de tempête) |
haaìtetina (-metani oko)
Sud |
| avis (annonce) |
teào (-haaìte)
Uh, Sud |
| avis (annonce) |
teào (-hakaìte)
Uh, Sud |
| avis (annonce) |
tekao (-haaìte)
Nh, Uh |
| avis (annonce) |
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
| avis (annonce) |
tekao (-hakakite)
Up |
| avis (prendre-) |
hakatoo
|
| avisé |
peipei
|
| avisé |
pei
|
| avisé |
mataāoa
|
| avisé (bien-) |
makahatu
|
| avocat (-commis d'office) |
tokovā
|
| avocat (-général) |
vavao (-nui)
|
| avocat (justice) |
vavao
|
| avoka |
avocat (fruit)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| avouer |
haki
Nord |
| avouer |
faì
Sud |
| avouer |
haki
Nord |
| avouer |
faì
Sud |
| ayant (-droit) |
ènata (-e mana mai)
Sud |
| ayant (-droit) |
ènana (-e mana mai)
Nord |
| baguette (asiatique) |
tookai (-kira)
Up |
| baguette (asiatique) |
tookai (-kina)
Ho, Ta |
| baguette (asiatique) |
tooài (-kina)
Fi |