| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| arêtes |
iviiviika
Nord |
| argent (métal) |
monitea
|
| argile (-rouge) |
èpo (-kaaea)
|
| argument |
teào
Sud |
| argument |
tekao
Nord |
| argumenter |
hakapuàha (tekao-)
Up |
| argumenter |
haapuàha (tekao-)
Nh, Uh, Ho, Ta |
| argumenter |
vetevete (tekao-)
Nord |
| argumenter |
vetevete (teào-)
Sud |
| argumenter |
hakavivini
Up |
| argumenter |
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
| argumenter |
hakatoitoi
Up |
| argumenter |
haapuàha (teào-)
Sud |
| argumenter |
teào
Sud |
| argumenter |
tekao
Nord |
| argumenter |
hakatiàtohu
Up |
| argumenter |
haatiàtohu
Nh, Uh, Sud |
| argumenter |
haavivini
Nh, Uh, Sud |
| armoire |
puho
|
| armoire (-à linge) |
puho (-kahu)
Nord, Ho, Ta |
| armoire (-à linge) |
puho (-àhu)
Fi |
| arobase |
akāpoi
|
| arqué |
fanapū
Sud |
| arqué |
hanapū
Nord |
| arquée (jambe-) |
fanapū (vae-)
Sud |
| arquée (jambe-) |
hanapū (vae-)
Nord |
| arracher (-des mains) |
hao
Nord |
| arracher (-des mains) |
fao
Sud |
| arracher (-quelque chose) |
huti
|
| arracher (à l'unité) |
hutihuti
|
| arracher (dent) |
taki
|
| arracher (touffe) |
huhuti
|
| arrestation |
popoìna
Sud |
| arrestation |
popokiìa
Nord |
| arrestation |
popoìtina
Sud |
| arrêt |
mau
|
| arrêt |
hakaēa
|
| arrêt (-de travail) |
hakaēaìa (-hana)
Nord |
| arrêt (-de travail) |
hakaēatina (-hana)
Sud |
| arrêt (décision) |
teào (-mana)
Sud |
| arrêt (décision) |
tekao (-mana)
Nord |
| arrêté |
teào (-haahana)
Nh, Sud |
| arrêté |
tekao (-haahana)
Nh, Uh |
| arrêté |
tekao (-hakahana)
Up |
| arrêter |
hakakoè
Up |
| arrêter |
haakoè
Nh, Uh, Sud |
| arrêter |
hakaēa
|
| arrêter |
pā
|
| arrêter (-une personne) |
humu (-te ènana)
|
| arrêter (police) |
popoki
Nord |