| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| auteur (-de livres) |
fatupatu (-hāmani)
Sud |
| authentique |
tiàtohu
|
| authentique |
toitoi
|
| autocollant |
tāpii
|
| autocuiseur |
hueuià
|
| automobile |
pāriri
|
| autorisation |
haatià (teào-)
Sud |
| autorisation |
haatià (tekao-)
Nh, Uh |
| autorisation |
haatià
Nh, Uh, Sud |
| autorisation |
hakatika
Up |
| autorisation (-parentale) |
hakatikaìa (-motuakui)
Up |
| autorisation (-parentale) |
haatiàtina (-motuaùi)
Fi |
| autorisation (-parentale) |
haatiàtina (-motuakui)
Ho, Ta |
| autorisation (-parentale) |
haatiaìa (-motuakui)
Nh, Uh |
| autoriser |
hakatika
Up |
| autoriser |
haatià
|
| autorité |
vivini
|
| autorité (-parentale) |
mana (-motuakui)
|
| autotest |
hakatoo (-iho)
|
| autotest |
kātootahi
|
| autotester (s’-) |
hakatoo (-iho)
|
| autotester (s’-) |
kātootahi
|
| auxiliaire (personne) |
toko
|
| avaler |
hooniko
Nh, Uh, Sud |
| avaler |
hoonā
Nord, Ho |
| avaler |
haaniko
Nh |
| avaler |
manikuu
Sud |
| avaler |
minikuu
Ho, Fi |
| avance (demander une-) |
àiê (-i te moni)
|
| avance (en-) |
koi (-oko)
|
| avance (faire une-) |
tuu (-àiê i te moni)
Sud |
| avance (faire une-) |
tuku (-àiê i te moni)
Nord |
| avancer (-une date) |
popa
|
| avant |
māmua
|
| avant |
òmua
|
| avant |
mua
|
| avant (proue) |
àuàu
|
| AVC (Accident vasculaire cérébral) |
mate (-uaua òo)
|
| avenir |
ava (-a tihe mai)
|
| avenir |
tai (-a tihe mai)
|
| avenir |
oìoì (-ake)
Up |
| avenir |
oìoì (-aè)
Nh, Uh, Sud |
| averse |
ūa (motuhaka-)
Nord |
| averse |
ūa (fatiàna-)
Sud |
| aversion |
ìika
|
| aversion |
ìkaìka
|
| avertissement |
oonaki
Nord |
| avertissement |
oonaì
Sud |
| aviron (-de nage) |
hoepine
|
| aviron (-de queue) |
ūkikeho
Sud |