| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| clinique |
faèmate (-aòè na te Hau)
Sud |
| cloche |
pere
|
| clou |
puhipuhi
Nord |
| clou |
paapaa
Sud |
| cocher (croix) |
tāpeka
Nord |
| cocher (croix) |
mākoe
Sud |
| cocktail |
inu (-âvaìvaì)
Fi |
| cocktail |
inu (-kāvaìvaì)
Nord, Ho, Ta |
| code (-civil) |
ture (-mataèinaa)
|
| code (-de l’aménagement) |
ture (-hanahenua)
Sud |
| code (-de l’aménagement) |
ture (-hanafenua)
Nord |
| code (-pénal) |
ture (-haapiò)
|
| codébiteur |
âiêtūtahi
|
| codébiteur |
âiêkātahi
|
| col (-barométrique) |
ava (-hātia metani)
Uh |
| col (-barométrique) |
ava (-fātina metani)
Sud |
| col (-barométrique) |
ava (-hātia metaki)
Nh, Up |
| col (relief) |
ava (henua)
Nord |
| col (relief) |
ava (fenua)
Sud |
| colérique |
pekē (-hae)
Nord |
| colérique |
peê (-hae)
Sud |
| colérique |
haò (-hae)
|
| colle |
èpau
|
| collier (chaînette) |
tuitui (-kakī)
|
| collier (végétal) |
hei (-kakī)
|
| colline |
pūkeo
Uh, Ho, Fi |
| colline |
pūkei
Nh, Up, Ta |
| coloscopie |
karahiìa (-koekoe)
Nord |
| coloscopie |
karahitina (-koekoe)
Sud |
| coma |
moehōhonu
|
| combinaison (-de plongée) |
kahuùku
Nord, Ho, Ta |
| combinaison (-de plongée) |
àhuùu
Fi |
| combler (se-) |
pīnui
|
| comète |
hetūveò
Nord |
| comète |
hetūrere
Nord |
| comète |
fetūveò
Sud |
| comète |
fetūèe
Sud |
| commander (marchandises) |
uka (haìna)
Nord |
| comme |
me (-he mea)
|
| comme |
me
|
| comme (-ceci) |
atii
|
| comme (-ceci) |
anii
|
| commentaire (-de texte ) |
vevetetina (-teào)
Sud |
| commentaire (-de texte ) |
veveteìa (-tekao)
Nord |
| commentaire (-de texte ) |
hakaviviniìa (tekao)
Up |
| commentaire (-de texte ) |
haavivinitina (teào)
|
| commentaire (-de texte ) |
haaviviniìa (tekao)
Nord |
| commerce |
hoo (hana-)
Fi |
| commerce |
hoko (hana-)
Nord, Ho, Ta |
| commercer |
hoo
Fi |