| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| carrière (lieu d’extraction) |
vahi (-takiìa keâ)
Nord |
| carrière (lieu d’extraction) |
taha (-takina keâ)
Sud |
| carrière (professionnelle) |
avahana
|
| carte (-bancaire) |
pakautu
|
| carte (-d'agriculture et de pêche lagonaire) |
pakataùnanu
|
| carte (-d'électeur) |
tūavae
|
| carte (-de crédit) |
paka (-moni eaea)
|
| carte (-d’identité) |
tūaènata
Sud |
| carte (-d’identité) |
tūaènana
Nord |
| carte (-d’identité) |
tūaènana
Nord |
| carte (-d’identité) |
tūaènata
Sud |
| carte (géographie) |
atahenua
Nord |
| carte (géographie) |
atafenua
Sud |
| carte (petit rectangle de carton) |
paka (-hāmani motoù)
|
| carteline |
tapa (-hāmani àhiàhi)
Nord |
| carteline |
tapa (-hāmani kahikahi)
Sud |
| carton (-rouge) |
paka (-pūkiki)
|
| carton (matériau) |
tapa (-hāmani feò motoù)
Sud |
| carton (matériau) |
tapa (-hāmani heò motoù)
Nord |
| cascade |
vaièeèe
Nord, Ho, Ta |
| cascade |
vaièe
Fi |
| cascade |
topaìavai
Nord |
| cascade |
topatinavai
Sud |
| cascade |
kahivai
|
| casser (-la pâte en tirant) |
vahi (-te haraoatee)
|
| casser (-le coprah) |
vahi (èhi-)
|
| casser (-par flexion) |
hahati
Nord |
| casser (-par flexion) |
fafati
Sud |
| casser (-un coquillage) |
vahi (-i te puè)
Sud |
| casser (-un coquillage) |
vahi (-i te ìi)
Nord |
| casser (-un coquillage) |
vahi (-i te ìi)
|
| casser (-un coquillage) |
pehi (-i te ìi)
|
| casser (-un coquillage) |
pao (-i te ìi)
|
| casser (-un œuf) |
vahi (-i te māmaì)
|
| casser (en deux) |
hati
Nord |
| casser (en deux) |
fati
Sud |
| casser (noix) |
pātaki
Nord |
| casser (noix) |
pātaì
Sud |
| casser (noix) |
pātahi
Uh |
| casser (se-) |
hati
Nord |
| casser (se-) |
fati
Sud |
| casserole |
huekee
|
| cassette (-audio) |
ìpine (-kapoèo)
|
| cassette (-vidéo) |
ìpine (-ata)
|
| cauri |
pūkava
Up |
| cauri |
puè
Sud |
| cauri |
ìi
Nord |
| causer (-du tort) |
hakaveke
Up |
| causer (-du tort) |
hakapē
Up |
| causer (-du tort) |
hakakōhii
Up |