| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| charge |
amona
Uh, Sud |
| charge (-de copropriété) |
amona (-tūtahi)
Uh, Sud |
| charge (-de copropriété) |
amoka (-tūtahi)
Nh, Up |
| chargé (-de relations) |
haìtekao
Nord |
| chargé (-de relations) |
haìteào
Sud |
| charitable |
koekoe (-vaièi)
|
| charité |
vaièi
|
| charnière |
hīnere
|
| chasuble (liturgie) |
kahuūhi
Nord |
| chasuble (liturgie) |
àhuūhi
Sud |
| chasuble (sport) |
uhipū
|
| chasuble (sport) |
okapū
|
| châtaigne (-du Pacifique) |
ihi
|
| chauffer |
hakaveàveà
Up |
| chauffer |
haaveàveà
Nh, Uh, Sud |
| chaussette |
tōkini
|
| chaussure |
aihū
|
| chaux |
punaveà
Uh, Sud |
| chaux |
pukaveà
Nh, Up |
| chef (-de groupe de danse) |
fatièka
Sud |
| chef (-de groupe de danse) |
hatièka
Nord |
| chef (-mécanicien) |
vivini (-kānea maihini)
Nord, Ho, Ta |
| chef (-mécanicien) |
vivini (-hana maihini)
Fi |
| chef (ancestral) |
hakaìki
|
| chef (entreprise) |
vivini (-piinahana)
Uh, Sud |
| chef (entreprise) |
vivini (-piikahana)
Nh, Up |
| chef (OPT) (vaahiva) |
uki (-niuaonuku)
Sud |
| chef (OPT) (vaahiva) |
uì (-niuaonuku)
Nord |
| chef (tous services) |
vivini
|
| chemin |
vaanui
Nord |
| chemin |
uapu
Sud |
| chemin |
aanui
Sud |
| cheminée |
pūkohe (-auahi)
|
| chemise (dossier) |
pakatauùa
|
| chemise (vêtement) |
ihamī
|
| chenal |
avatai
|
| chèque |
hāmani (-moni)
|
| chéquier |
kōtū (-hāmani moni)
|
| cher |
hoonui
Fi |
| cher |
hokonui
Nord, Ho, Ta |
| chercher |
ùmihi
Nord |
| chercher |
ìmi
Sud |
| chercher (-des ennuis) |
ùmihi (-i te kōhii)
Nord |
| chercher (-des ennuis) |
ìmi (-i te kōfii)
Sud |
| chercheur |
kātoo (tuhuna-)
Sud |
| chercheur |
kātoo (tuhuka-)
Nord |
| chéri (pour son mari) |
matua (no to vāhana/āhana)
|
| chéri (pour son mari) |
koo (no to vāhana/āhana)
|
| chérie (pour sa femme) |
māùi (no to vehine)
|
| chérie (pour sa femme) |
ùe (no to ùehine)
|